Biennale di Architettura a Venezia 2012 – Padiglione polaccoBiennial international architecture exhibitions in Venice – Polish PavilionBienal de Arquitectura de Venecia 2012 Pabellón polaco

La pigrizia. 
Questo è il titolo esatto che il Padiglione della Polonia alla Biennale di Architettura di Venezia meriterebbe.

Lo spazio vuoto del padiglione riempito solo dai rumori amplificati che provengono dal suo interno vuole dirci che l’Architettura è suono.

Sicuramente questa è un’architettura capace di reggere qualsiasi evento catastrofico, dai terremoti alle guerre, ma incapace di proteggervi dalla pioggia o ripararvi dal vento.

La Giuria internazionale della 13. Mostra Internazionale di Architettura composta da Wiel Arets (Presidente, Olanda), Kristin Feireiss (Germania),Robert A.M. Stern (USA), Benedetta Tagliabue (Italia), Alan Yentob (Gran Bretagna) ha deciso di attribuire all’utopia urbanistica di Monica Sosnowska al Padiglione Polonia una menzione speciale, quindi la mia opinione sarà sicuramente errata.

Laziness

This is the actual name that the Poland Pavilion at the Biennale of Architecture in Venice deserves..

The empty space within the pavilion filled only by amplified noise coming from its inside, wants to tell us that architecture is sound.

This kind of architecture is, without any doubt, able to stand any disaster from earthquakes to wars, but unable to protect you from the rain neither from the wind.

The Jury iThe 13th International Architecture Exhibition “Biennale”  composed of Wiel Arets (President, Holland), Kristin Feireiss (Germany),Robert A.M. Stern (USA), Benedetta Tagliabue (Italy), Alan Yentob (Great Britain) has decided to give a special mention to the urban utopia by Monica Sosnowska at the Polish Pavilion, so my subjective opinion must be definitely wrong..

Pereza.

Este es el título que el Pabellón de Polonia en la Bienal de Arquitectura de Venecia merece.

El espacio vacío del pabellón se llena sólo con ruido amplificado que viene desde el interior y que quiere decir que la arquitectura es sonido.

Sin duda, se trata de una arquitectura capaz de soportar cualquier desastre, desde los terremotos hasta las guerras, pero incapaz de protegernos de la lluvia o resguardarnos del viento.

El Jurado Internacional de la 13. Exposición Internacional de Arquitectura, compuesto por Wiel Arets (Presidente, Holanda), Kristin Feireiss (Alemania),Robert A.M. Stern (E.E.U.U.), Benedetta Tagliabue (Italia) y Alan Yentob (Gran Bretaña)

ha decidido dar a la utopía urbana de Monica Sosnowska y al Pabellón polaco una mención especial, así que es casi seguro que sea yo quién se equivoca.

4 thoughts on “Biennale di Architettura a Venezia 2012 – Padiglione polaccoBiennial international architecture exhibitions in Venice – Polish PavilionBienal de Arquitectura de Venecia 2012 Pabellón polaco

  • 05/10/2012 at 23:07
    Permalink

    Interessante lavoro di acustica, segnalato dal prof. l. Tronchin.
    Nel giorno della visita (05/10/12) non era disponibile adeguata documentazione tecnica.

    Reply
  • 29/10/2012 at 13:30
    Permalink

    Non sono gli unici che ho trovato pigri ahimè!

    Reply
    • 29/10/2012 at 16:04
      Permalink

      Ciao Nut, chi altri ? Sono sempre curioso di conoscere altre opinioni.

      Reply

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *