Fallingwater – La casa sulla cascata di Frank Lloyd WrightFallingwater – A house over the waterfall by Frank Lloyd WrightFallingwater – La casa de la cascada de Frank Lloyd Wright

We all know it as a masterpiece of contemporary architecture, an almost perfect integration between nature and man’s work.
The house was built between 1936 and 1939, for Mr Kaufmann, a wealthy and successful businessman from Pennsylvania. The owners lived there up to 1963 and then they donated the building to the Western Pennsylvania Conservancy, that opened it to the public as a museum.
The main feature of this house is the waterfall: Bear Run (a small stream) runs under the house built using only local materials, so it can be considered 0 KM work ahead of its time.
The huge balconies above the stream were made by reinforced concrete, and they were so large that the builder refused to remove the formwork and props fearing a collapse. Wright, to convince him, stayed under the balconies during the disarmament. Luckily, they didn’t collapsed..
And it was a miracle..
During those years there were no knowledges about reinforced concrete, but now a days we know, in fact, that there were made some serious errors. The building wasn’t provided with a slight upward incline in the formwork for the cantilever to compensate for the settling and deflection of the cantilever. Once the concrete formwork was removed, the cantilever developed a noticeable sag. (the balcony decreased 18 cm) and they didn’t know the behavior of reinforced concrete would have over time (fluage). Concrete was wrongly considered a solid material (actually, it’s a viscous material and, as such, it suffers deformations).
Even mold had proven a problem and the owner of the house himself nicknamed it “a seven-bucket building” for its leaks.
Today the house has been restored and reinforced in a workmanlike manner (they even kept the 18 cm deflection of the large balcony as a sign of the story), the seven buckets were thrown away and people can visit the museum even during rainy days.

Have fun with Puzzle 3D

Tutti noi la conosciamo come capolavoro assoluto dell’architettura contemporanea, un connubio quasi perfetto tra la natura e l’opera dell’uomo.

La casa fu voluta da Kaufmann un ricco e sofisticato commerciante della Pennsylvania e fu realizzata tra il 1936 – 1939, fu utilizzata dai proprietari fino agli anni sessanta per poi essere donata ad una fondazione (Western Pennsylvania Conservancy) che la trasformò in un museo aperto alla gente.

La caratteristica principale di questa casa è la cascata, il piccolo ruscello (Bear Run) scorre sotto l’abitazione realizzata utilizzando solo materiali del luogo, si potrebbe quasi dire che fu un’opera a KM O ante litteram.

Le enormi terrazze che proiettavano le persone sopra il ruscello erano realizzate in cemento armato, erano talmente grandi che il costruttore si rifiutò di togliere i casseri e i puntelli per paura che crollassero, Wright, per convincerlo, si mise sotto durante il disarmo dimostrando, fortunatamente, che non sarebbero crollate.

Wright fu miracolato.

In quegli anni non conoscevano praticamente nulla del cemento armato, infatti ci sono dei gravi errori costruttivi.
Non era stata prevista una leggera contro pendenza che si utilizza oggi per compensare quel lieve cedimento che i getti di cemento armato hanno al momento del disarmo (la terrazza più grande ha ceduto di ben 18 cm) e non conoscevano il comportamento del cemento nel tempo (fluage) erroneamente lo consideravano un solido (in realtà è un materiale viscoso e come tale ha delle deformazioni).

Questi errori crearono così tanti problemi alla casa che il proprietario la soprannominò La casa dei sette secchi, perché tanti ne servono per raccogliere tutte le infiltrazioni che c’erano durante le giornate di pioggia.

Oggi la casa è stata ristrutturata e rinforzata a regola d’arte (hanno addirittura mantenuto il cedimento di 18 cm della terrazza grande come segno della storia), i sette secchi sono stati gettati via e la gente la può ammirare anche durante i giorni di pioggia.

Vuoi divertirti?

Gioca con il puzzle 3D della Falling Wather


Todos la conocemos como una obra maestra de la arquitectura contemporánea, una unión casi perfecta entre la naturaleza y la mano del hombre.
La casa Kaufmann la quiso un rico y sofisticado comerciante de Pennsylvania y fue construida entre 1936 y 1939. Los propietarios vivieron en ella hasta los años sesenta para luego donarla a una fundación (Western Pennsylvania Conservancy), que la convirtió en un museo abierto al público.
La característica principal de esta casa es la cascada; un riachuelo (el Bear Run) corre por debajo de la casa construida utilizando sólo materiales de la zona, por lo que se podría afirmar que se trata de un trabajo “KM cero” ante litteram.
Lays enormes terrazas que llevan a la gente por encima del riachuelo son de hormigón armado, y eran tan grandes que el constructor se negó a retirar el encofrado y accesorios por miedo a que se cayera todo. Wright, para convencerle, se quedó debajo de las terrazas durante todo el proceso de desarme, demostrando, afortunadamente, que no se habrían derrumbado.
Para Wright fue un milagro.
En esos años no sabía casi nada acerca del concreto, de hecho hay varios serios errores de construcción. Non se previó la contro pendencia que se utiliza hoy en día para compensar el ligero vencimiento  que las estructuras de hormigón sufren en el momento del desarme (la terraza ha cedido más de 18 cm) y nada se sabía del comportamiento del hormigón en el tiempo (fluage). Erróneamente se lo consideraba como un sólido (en cambio es un material viscoso y, como tal, puede deformarse).
Estos errores ocasionaron tantos problemas a la casa, que el dueño la llamaba La casa de los siete cubos, porque tantos eran los que se necesitaban para recoger todas las filtraciones que había en los días de lluvia.
Hoy la casa ha sido restaurada y reforzada de manera profesional (incluso se mantuvo el colapso de la gran terraza de 18 cm como un signo de la historia), los siete cubos fueron desechados y la gente la puede visitar hasta en los días de lluvia .

6 thoughts on “Fallingwater – La casa sulla cascata di Frank Lloyd WrightFallingwater – A house over the waterfall by Frank Lloyd WrightFallingwater – La casa de la cascada de Frank Lloyd Wright

  • 01/02/2012 at 17:07
    Permalink

    sono uno studente che vorrebbe fare un progetto sulla casa sulla cascata di wright. Per farlo mi servirebbero la misura dell’altezza e larghezza della casa.Se mi farebbe questo favore.
    cordiali saluti.

    Reply
    • 16/09/2015 at 18:18
      Permalink

      Salve, alla fine è riuscito nell’intento?
      Devo fare la pianta del piano terra e mi servirebbero le misure, può aiutarmi?

      Reply
  • 16/01/2014 at 18:05
    Permalink

    salve,
    in vista di una tesina scolastica mi servirebbe un piccolo aiuto.
    mi servirebbero le misure di almeno un balcone, che però faccio fatica a trovare (spessore e lunghezza sbalzo)

    Reply

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *