Parquet – ossidazione del legnoParquet floor – wood oxidation Parquet – oxidación de la madera

È importante essere consapevoli che il pavimento di legno appena comprato ha un colore diverso da quello che avrà dopo qualche anno.
Il legno si ossida in funzione della quantità di luce che riceve raggiungendo la stabilità dopo un paio di anni al massimo.

It is important to know that our just brought wooden floor will have a different color after a few years. The wood oxidizes depending on the amount of light it receives and its colour reaches stability after a couple of years at the latest.

Es importante tener en cuenta que el piso de madera que acabamos de comprar tiene un color diferente del que tendrá después de algunos años. La madera se oxida en función de la cantidad de luz que recibe, y el color alcanza su estabilidad después de un par de años a lo sumo

Pavimento in legno: incollato o flottante?Wood floor: glued-down or floating?Piso de madera, ¿pegado o flotante?

The wood floor can be installed mainly in two ways: glued-down o floating.

Glued-down

It is the most common solution, it can be installed on new floor slabs, on old tiles and even with underfloor heating.

You must first apply a layer of glue and then install the flooring, the adherence is almost immediate (depending on the type of glue), you’ll can walk over it the very next day.

In the case of existing tiles it is necessary to scratch them first (I prefer this technique to using acid) in order to make their surface porous and clean enough for the glued installation.

Floating

It’s a less used solution. You must first extend a subfloor (a polyethylene foam laminated sheet with a high density polyethylene film) and then place the new wooden floor over it, taking care of pasting only the joints (to give more stability). No other measures are needed in case of both, new or old floor.

Which solution is best?

The answers is, as almost always, it depends. If you have underfloor heating you are forced to choose a glued installation, otherwise the floating installation allows you to return the floor to its initial state without damaging the existing tiles.

The main defect (but it’s subjective) for floating foor is that the floor is slightly more noisy when walked on. The main advantage is that, if you’ll move house you can always remove it and take it with you.

Il parquet può essere utilizzato principalmente in due diversi modi: incollato o flottante.

Incollato

È la soluzione più comune, può essere utilizzata su massetti nuovi, su vecchie piastrelle e anche su pavimenti con riscaldamento a terra.

Viene steso un velo di colla e poi installato il parquet, l’adesione è quasi immediata (dipende dal tipo di colla utilizzata), si può camminare sopra il giorno dopo.
Nel caso di piastrelle esistenti è necessario procedere prima ad una graffiatura  (la prediligo all’uso degli acidi) in modo da rendere la superficie porosa e pulita per la posa incollata.

Flottante

Soluzione meno utilizzata, inizialmente viene steso un sottopavimento (un foglio di polietilene espanso accoppiato con una pellicola di polietilene ad alta densità), sopra questo materiale viene posato il nuovo pavimento in legno avendo cura d’incollare solo gli incastri (per dare maggiore stabilità). non sono necessari altri accorgimenti sia in caso di nuovo o vecchio pavimento.

Qual è meglio usare?

Dipende, se avete un riscaldamento a pavimento siete obbligati ad usare la posa incollata, altrimenti la posa flottante permette di ritornare allo stato iniziale senza rovinare le piastrelle esistenti.

Il principale difetto (ma è soggettivo) della posa flottante è che il pavimento è leggermente più rumoroso con il calpestio. Il vantaggio principale è che se cambierete casa potrete sempre smontarlo e portarlo con voi.

El parquet puede ser colocado esencialmente de dos maneras:

pegado o flotante.

Pegado

Es la solución más común, se puede utilizar ya sea en pavimentos nuevos, como sobre viejas baldosas o en el suelo con calefacción por suelo radiante.

Se extiende una capa fina de pegamento y después se instala el piso, la adherencia es casi inmediata (en función del tipo de pegamento utilizado), y ya al día siguiente se puede caminar sobre él.

En el caso de las baldosas existentes, es necesario primero rallarlas (yo prefiero el uso de ácidos) para que la superficie quede lo suficientemente porosa y limpia para la instalación pegada.

Flotante

Solución menos utilizada, inicialmente se extiende un subsuelo (una hoja de espuma de polietileno laminado con una película de polietileno de alta densidad) y luego, por encima de este material, se coloca el piso de madera nuevo, solamente hace falta pegar las articulaciones (sólo para dar una mayor estabilidad). No son necesarias otras medidas, tanto en el caso de pisos nuevos como en el de viejos.

¿Cuál es la mejor solución?

Como casi siempre, depende. Si su casa tiene calefacción por suelo radiante, estará obligado a utilizar la instalación con pegamento, de lo contrario la instalación flotante le permite hacer volver a su estado inicial el piso sin dañar las baldosas existentes.

El principal defecto (aunque es subjetivo) del piso flotante es que el suelo es un poco más ruidoso cuando se camina sobre èl. La principal ventaja es que si usted decide mudarse de casa lo siempre puede quitar y llevárselo con usted mismo.

Parquet, a confronto il vecchio e il nuovoParquetParquet

Il legno a pavimento è tra le soluzioni che preferisco, è caldo, è naturale ed è bello.
Per un suo corretto utilizzo bisogna essere consapevoli dei suoi limiti e dei suoi vantaggi.

Tutto d’un pezzo
Il pavimento in legno massello è stato utilizzato per molto tempo a causa della sua facilità costruttiva.
L’assenza di un bilanciamento lo rende particolarmente sensibile alle variazioni di umidità e quindi facilmente deformabile.
La tendenza di utilizzare tavole di grosse dimensioni nei pavimenti moderni fa sì che queste dilatazioni aumentino proporzionalmente.
Per recuperare la planarità di simili pavimenti è quindi necessario procedere a profondi interventi di stuccatura e levigatura.

Due strati sono meglio di uno
Il parquet a due strati ha una tecnologia innovativa che risolve o attenua notevolmente i problemi di stabilità.
Ogni singola doga è composta da uno strato superiore di legno nobile da 2 a 6 mm e da uno inferiore di supporto che assolve il compito di rendere il pavimento indeformabile.
Questa parte inferiore è costituita da legno multistrato a fibre incrociate, sagomata lateralmente per formare incastri precisi.

Parquet, the old compare to the new one.

The wood floor is one of the solutions I prefer, it’s warm, natural and beautiful.

For proper use, you should be aware of its limitations and its advantages.

Upright and never settles for compromise

Solid wood florrs have been used for a long time because of its easiness of construction, but its absence of balancing makes it particularly sensitive to humidity variations and therefore easily deformable.

The new tendency to use large tables in modern flooring , makes those dilatations increase proportionally.

To recover the original flatness of such floors we must work deep filling and sanding.

Two layers are better than one

The two-layer parquet is an innovative technology that solves or considerably mitigates the above stability problems.

Every single slat consists of a top layer of noble wood from 2 to 6 mm and a lower section of support that makes the floor non-deformable.

This lower part is made by a crossed-fiber multilayer wood, shaped laterally in order to obtain precise joints.

Parquet, comparemos el antiguo y el nuevo

El piso de madera es una de las soluciones que yo prefiero, es cálido, natural y bonito.

Para un uso adecuado se debe ser consciente de sus limitaciones y sus ventajas.

Todo de una pieza

El piso de madera maciza se ha utilizado durante un largo tiempo debido a la facilidad para producirlo.

La ausencia de un balanceo lo hace particularmente sensible a las variaciones de humedad y, por lo tanto, fácilmente deformable.

La tendencia a utilizar tablas de grandes dimensiones en los pisos modernos hace que estas dilataciones aumentan proporcionalmente.

Para recuperar la lisura de dichos pisos es, por tanto, necesario proceder con profundas intervenciones de relleno y lijado.

Dos capas son mejor que una

El parquet de dos capas es una tecnología innovadora que soluciona o mitiga sustancialmente los problemas de estabilidad.

Cada uno de los listones  se compone de una capa superior de madera noble de 2 a 6 mm y una sección inferior de apoyo que sirve para hacer que el piso se vuelva indeformable.

Esta parte inferior está constituida por madera multicapa con fibras cruzadas  lateralmente para formar uniones precisas.