Padiglione Australia – Biennale d’arte di VeneziaAustralia Pavilion – Venice BiennalePabellón Australia . Bienal de arte de Venecia

Venezia è la città dove ho vissuto per molti anni e mi sono laureato in architettura.

Vivevo molto vicino ai Giardini – Sant’Elena, sede storica dei padiglioni della Biennale di Venezia, d’inverno erano abbandonati e si poteva (a oggi si può ancora) tranquillamente passeggiare e passarci la notte bivaccando.
Ogni padiglione rappresenta una Nazione, sono architetture progettate da architetti famosi e rappresentativi, hanno dimensioni simili ad una casa, ma prive della funzionalità tipica delle abitazioni.

Il padiglione dell’Australia realizzato nel 1987 da Philip Cox è sempre rimasto provvisorio, una struttura leggera e bella, ora il concorso nazionale australiano ha decretato il progetto vincitore: Denton Corker Marshall.
Nel 2015 dovrebbe sostituire quello attuale.
Esternamente una scatola nera, internamente una scatola bianca, completamente vuoto ospiterà le opere di quel lontano paese.

Un vero peccato non vivere più a Venezia, avrei potuto passare la notte dentro come facevo durante il mio periodo universitario.

Venice is the city where I lived during many years and where I got my architecture degree.

I used to live very close to Giardini – Sant’Elena, the historical site of the Venice Biennale pavilions. They were abandoned in winter and you could (you still can) stroll around them and spend the night camping out.

The Australian pavilion, built in 1987 by Philip Cox, has always been a light and beautiful temporary structure, but now the Australian national competition has a winning project: the one by Denton Corker Marshall. It will replace the current one in 2015.
Externally it’s a black box and inside it’ s a totally empty white one. It will host the works from that distant country.

It’s a pity no longer living in Venice, I could spend the night inside ti, as I used to do during my university years.

Venecia es la ciudad donde viví muchos años y donde me gradué como arquitecto.

Yo vivía muy cerca de los jardines Santa Elena -el sitio histórico de los pabellones de la Bienal de Venecia-, quedaban abandonados en el invierno y se podía (aún puede hoy en día) pasear y bivaquear por la noche.
Cada pabellón representa una nación y cada uno de ellos ha sido diseñado por arquitectos famosos y representativos de la arquitectura. Todos tienen dimensiones similares a una casa, pero carecen de las características típicas de las viviendas.
El pabellón de Australia construido en 1987 por Philip Cox ha sido siempre una liviana y hermosa estructura provisional. Pero ahora el concurso nacional de Australia ha encontrado la estructura definitiva en el proyecto de: Denton Corker Marshall, que en 2015 reemplazará a la actual.
Externamente será una caja negra y dentro, una caja blanca completamente vacía que custodiará las obras de ese lejano país.

Es una lástima ya no vivir en Venecia, que hubiera podido pasar la noche dentro, como solía hacer durante mis años de universitario.