Texture, texture e textureTexture, texture and textureTextura, textura y textura

Confesso che solo da qualche anno, nei miei lavori d’interior design, dedico la giusta attenzione alla texture delle finiture d’interni.

All’inizio c’erano tanti problemi da affrontare in ogni nuovo cantiere, lo studio delle trame sulle superfici all’interno di una ristrutturazione erano sempre trascurate.

Con la sicurezza dell’esperienza accumulata, ora posso dedicare la giusta attenzione a tutte le superfici visibili, non è un dettaglio da poco, esse comunicano, ci parlano e ci trasmettono emozioni quanto i volumi e i colori della casa.

Un bravo progettista non dovrebbe mai tralasciare questi dettagli.

Io non so se sono un bravo progettista, ma so che sono più bravo di una volta.

I must confess that only during the few last years I paid proper attention to the texture of interior finishing.

At the beginning there were many problems to face in each new building site, so the study of textures on surfaces within a restoration work were often overlooked.

But I learnt by experience to devote devote proper attention to all visible surfaces, which are not just a detail, they communicate, they speak to us and convey emotions as well as volumes and colors of the house do.

A good designer should never neglect those details.

I don’t know if I’m a good designer, but I know that now I’m better than once.

Reconozco que hace sólo unos pocos años que en mi trabajo de diseñador de interiores le presto la debida atención a la textura de los acabados interiores.

Al principio había siempre muchos problemas que debían ser abordados en cada nueva obra, y el estudio de las texturas en las superficies dentro de una reestructuración se descuidaba un poco.

Con la seguridad de la experiencia, ahora puedo dedicar la debida atención a todas las superficies visibles, que no son sólo un detalle, comunican, nos hablan y nos transmiten emociones como los volúmenes y los colores de la casa.

Un buen diseñador debe nunca olvidar estos detalles.

No sé si soy un buen diseñador, pero sé que soy mejor que hace un tiempo.